„sing & sign“ war ein Projekt darüber, wie Musik visualisiert, verkörpert und erlebt werden kann.

 Am Dienstag, den 24. September 2024 fand an der Cité internationale des Arts eine Performance in LSF (französischer Gebärdensprache) statt. Die Veranstaltung war von und für Taube* und hörende Menschen.

Bei der Performance arbeiteten wir mit zwei verschiedenen Ansätzen:

Im ersten Teil performte die Poetin Djenebou Bathily (Taub*) eines ihrer eigenen Gedichte „un garçon porte une pierre“ (Poésigne). Zu diesem Gedicht fügten wir Schritt für Schritt Interpretation, Bewegung und Stimme hinzu. 

Der zweite Teil basierte auf dem Chorstück „Trois beaux oiseaux du paradis“ von Maurice Ravel. Djenebou Bathily trug eine Version davon in französischer Gebärdensprache vor, begleitet von Farbharmonien (Videoprojektionen/bewegten Farben) von Victoria Holdt. In einer zweiten Runde wurden Tanz und Gesang hinzugefügt.

 Uraufführung: September 2024, Cité internationale des Arts Paris

* Das Adjektiv ‹Taub› wird in Grossschreibung verwendet. Es handelt sich dabei um eine Selbst-bezeichnung von «Menschen, die sich den Gebärdensprachen, den Gemeinschaften und Kulturen der Gehörlosen verbunden fühlen.